Tout au long de l’histoire du cinéma, une série de phrases sont entrées dans l’imaginaire collectif. Nous aurons tous un favori personnel, mais l’American Film Institute a même dressé une liste des 100 meilleurs de tous les temps. et le numéro 1 est allé à une phrase mémorable d'un film épique que nous avons tous entendu à un moment donné, mais dont nous nous souvenons toujours différemment de la façon dont elle a été dite en Espagne.
Différent en Espagne
La phrase en question vient de « Autant en emporte le vent » et dans sa version espagnole, elle a été traduite par « Franchement, ma chérie, je m'en fiche« . Rhett Butler (Clark Gable) le dit à Scarlett O'Hara (Vivien Leigh) à un moment clé du film, mais la vérité est que c'était une version adoucie pour que la censure de notre pays ne l'élimine pas.
En fait, ce dont nous nous souvenons tous vraiment, c'est de « FRance, chérie, je m'en fous« , une traduction beaucoup plus littérale de l'original »Fméchantmon cherje m'en fous condamner« . Le problème est que la censure de Franco n'a pas voulu l'autoriser dans la version espagnole, ce qui est l'une des nombreuses raisons pour lesquelles « Autant en emporte le vent » n'est sorti en Espagne qu'en 1950, 11 ans après sa sortie aux États-Unis.
Cependant, cette modification n'a pas empêché « Autant en emporte le vent », qui a été pendant de nombreuses années le film le plus rentable de l'histoire, de conquérir également l'Espagne, puisque plus d'un million de personnes sont allées au cinéma pour le voir dans notre pays. Un véritable tournant pour l'époque.
En fait, son impact dans notre pays a été tel que plusieurs Espagnoles se sont présentées au casting de « Scarlett », la mini-série sortie en 1994 qui poursuivait l'histoire de « Autant en emporte le vent ». Le rôle principal revient finalement à Joanne Whalley, alors épouse de l'acteur Val Kilmer.
Vous avez actuellement « Autant en emporte le vent » disponible sur HBO Max, au cas où vous souhaiteriez le regarder en streaming.
À Espinof | 101 classiques incontournables pour apprendre à aimer le cinéma
À Espinof | Les meilleurs films Netflix en 2025
