Si vous avez grandi dans les années 80 ou 90, vous vous souvenez probablement avec tendresse des aventures de D'Artacán et des Trois Mousquetaires, une coproduction entre la société madrilène BRB et Nippon Animation que TVE répétait ad nauseam avec des rediffusions continues qui rendaient pratiquement inévitable que vous soyez un enfant à cette époque et que vous ne connaissiez pas la chanson.
En fait, il se peut même qu'en tant que serveur, l'obsession de l'adaptation de l'œuvre de Dumas avec des chiens comme protagonistes vous ait amené à vous déguiser en D'Artacan. C'était d'autres moments, oui, où les enfants n'étaient pas habillés comme des photocopies du Money Heist. Le fait est que ce costume et cette série auraient pu être très différents. Si vous ne vous souvenez pas du personnage de l'image qui survole ces lignes, c'est qu'en réalité, le dessin original de D'Artacán par les Japonais n'a pas été retenu.
À cheval sur l’Espagne et le Japon
En 1980 déjà, après le succès de Ruy, le petit Cid et son film à la Heidi, la BRB, née comme gestionnaire de droits pour des dessins animés étrangers comme Tom et Jerry ou Marco d'abord, puis avec Mazinger Z ou Banner et Flappy, a découvert que créer sa propre série en collaboration avec des studios d'animation japonais pouvait être une opportunité en or.
D'autres œuvres sont nées de cette collaboration, comme Autour du monde de Willy Fog, mais celle qui a connu un succès particulier au début des années 80 était D'Artacán et les Trois Mousquetaires. L'idée est venue du chef d'un des responsables de la BRB, Claudio Bien Boyd, qui a acheté une encyclopédie des chiens en deux volumes « pour 25 pesetas à l'époque » et a commencé à adapter le livre de Dumas.
« Entre ce qu'a écrit Dumas et mon idée de ce que devraient être les personnages, j'ai attribué à chacun une race de chien. Sauf Milady, qui est un chat. Et j'avoue que je n'aime pas les chats. Richelieu est un renard parce qu'il était très machiavélique et Tom est une souris parce que c'est lui le malin, le malin, celui qui se met à tout. » Nippon était en charge de l'animation et de la conception, tandis que BRB supervisait et avait le dernier mot.
Ce dernier point est particulièrement important car ils étaient responsables non seulement du lieu en dehors du Japon, où la série allait devenir D'Artacán et les Trois Mousquetaires à son arrivée en Espagne un an après sa première au Japon, mais aussi de tout ce qui concernait la définition de la façon dont la série finirait par être. La preuve, sans aller plus loin, est dans la conception de D'Artacán.
Plus de Snoopy
Après le pilote initial qui est encore conservé et que je vous ai laissé quelques lignes ci-dessus, dans lequel vous pouvez voir que D'Artacán avait un design radicalement différent à la fin, BRB a poussé pour donner au chien protagoniste une personnalité et un design plus distinctifs : « La série est née de mon amour pour l'œuvre de Dumas, mais aussi pour Snoopy, de Charles Schulz. Et c'est pourquoi D'Artacán devait être un beagle. »
Nippon Animation avait une autre idée en tête sur ce à quoi devrait ressembler un beagle pour être en accord avec le reste des designs. Il était évident que s'ils savaient une chose, c'était de réaliser des séries à succès : « À cette époque, ils dominaient le marché et fabriquaient des produits de très bonne qualité. C'est pour cela que j'ai dû aller au Japon, car ils avaient l'industrie. La première série que nous avons faite était Ruy, le petit Cid, pour la télévision espagnole, puis D'Artacán, Willy Fog… Même David le Gnome, ce que nous avions déjà fait à Taiwan parce que les Japonais avaient beaucoup augmenté les prix. »
Ce n'était pas assez Snoopy, alors comme BRB avait le dernier mot et qu'ils investissaient l'argent, ils ont poussé pour le changement jusqu'à obtenir ce look capable de rendre hommage au personnage de Schulz avec le design qui est finalement resté. Bien qu'à cette époque nous n'en ayons pas mis un seul mais, vu en perspective, il est évident que la tentative de copie a été considérable.
Cependant, nous ne saurons jamais comment la série aurait évolué si nous n’avions pas suivi ces traces. Il est évident que la personnalité du personnage, peu importe à quel point il se heurte aux trois chiens musqués, est plus que remarquable. En fait, c'est peut-être dans ce changement que D'Artacán a réussi à se démarquer particulièrement, devenant ainsi l'une des productions animées les plus connues de notre pays au niveau international.
Dans 3DGames | Au Japon, les personnages de dessins animés ont cinq doigts, ici seulement quatre. La raison se trouve dans une ville vieille de plus de 400 ans : le burakumin
Dans 3DGames | Pendant que Netflix et HBO augmentent leurs prix, ces génies ont créé une tendance avec le business parfait, une chaîne de dessins animés et de nostalgie
